Tatarische Dörfer Kruszyniany und Bohoniki

Es gibt Polen namens Dżamil, Hassan und Dżennet mit Wurzeln in Podlasie, die bis ins 17. Jahrhundert und früher zurückreichen. Sie sprechen Polnisch und folgen wie ihre Eltern, Großeltern und Urgroßeltern dem sunnitischen Islam.

Heute leben sie hauptsächlich in Städten, aber das Herz ihrer Gemeinschaft sind zwei abgelegene Dörfer am Ende der polnischen Region Podlasie: Bohoniki und Kruszyniany.

Die Tataren, wie sie genannt werden, kamen auf Einladung der Könige von Polen und Litauen (die beiden Länder bildeten jahrhundertelang eine Einheit) ab Ende des 14. Sie flohen vor Verfolgung und erhielten im Gegenzug für ihren Militärdienst Land. Das Dorf Kruszyniany wurde ihnen von Jan III. Sobieski geschenkt – demselben Mann, der die osmanischen Türken bei Wien besiegte. Tataren haben Polen in allen Kriegen und Aufständen treu gedient, in der Zwischenkriegszeit besetzten sie hohe Positionen in der Armee und betonten oft ihre Verbundenheit mit dem Land. Sie haben ihre Identität trotz aller historischen Umwälzungen bewahrt. Heute leben etwa zweitausend von ihnen in Polen.

Die grüne, hölzerne Moschee in Kruszyniany aus dem 18. Jahrhundert und die jüngere und kleinere, aber ebenso schöne Moschee in Bohoniki sind Kulturdenkmäler der Spitzenklasse.

Die Führungen durch diese einzigartigen Tempel werden von tatarischen Führern angeboten, die bildhaft über die Bräuche der lokalen Gemeinschaft berichten. In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Islams ist das Innere frei von menschlichen Darstellungen, aber dicht gefüllt mit dekorativen Tafeln mit Muhirs – Zitaten aus dem Koran in Arabisch oder Bildern der Moschee in Mekka.

Die erhaltene polnische Übersetzung dieses heiligen Buches ist eine der ältesten der Welt und stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Die polnische Übersetzung wurde im arabischen Alphabet geschrieben, wie viele andere religiöse Texte jener Zeit, die für die Tataren wichtig waren.

Nach dem Besuch der Moschee lohnt es sich, den Mizar zu besichtigen – einen muslimischen Friedhof mit antiken, alten und modernen Grabsteinen mit Halbmonden. In beiden Dörfern gibt es während der Saison auch Restaurants mit traditioneller tatarischer Küche.

Im Frühjahr und Sommer können Moscheebesichtigungen (auch in Englisch) vor Ort gebucht werden, im Herbst und Winter am besten über die Telefonnummer an der Tür. Die Tataren haben große Freude daran, Besuchern ihre faszinierende Kultur vorzustellen.

Mehr über die Geschichte der polnischen Tataren